2/7 Quelques expressions provençales – Les surnoms des métiers

Octobre 2022 • par Paul PREIRE - Paul de La Gàrdi

Chronique historiqueHistoire locale

par Paul de La Gàrdi

—————-

Nous vous proposons un deuxième article écrit par Paul PREIRE sur les surnoms des métiers, que, comme vous le remarquerez, sont le plus souvent péjoratifs.
Vous trouverez ici le précédent et ici le suivant, sur les défauts. Bonne lecture !

—————-

Bedeau, le sacristain

Lou branlo-campano = sonneur de cloches.

Cantonnier

Lou pico-sòu = Qui tape le sol ou lou sègo-ribo = qui désherbe les talus.

Charlatan

Lou chico-estrasso.

Chiffonnier

Un estrassié, estrasso = chiffon.

Colporteur

Lou marchandoun barroulaire = marchand ambulant.

Cordonnier

Lou pegot1. Lou suço-clavèu = qui suce les clous : les cordonniers mettaient les clous dans la bouche. Lou groulié.

1. Vient de pego, colle ou résine.

Chiffonnier

Un estrassié, estrasso = chiffon.

Escroc

Un suço-bourso, un troumpo-couioun, un pito-sòu. (Je pense, inutile de traduire !)

Etameur

L’estama ou estamaire.

Facteur

Lou pedoun = Qui faisait ses tournées à pieds2.

2. Jusqu’au milieu du XXe siècle, il faisait des parcours de 30 km en moyenne à pieds chaque jour.

Fossoyeur

L’aclapo-mouart, l’aclapaire = qui fait disparaître les morts sous terre.

Maçon

Uno miejo tiblo = Une demie-truelle. Ouvrier à demi formé ou ouvrier médiocre.

Médecin

Lou médicastre, mège dei cabro = médecin des chèvres. Gounflo-boufigo = Qui gonfle les vessies.

Ouvrier agricole

Un pico-mouto (péjoratif) = qui casse les mottes de terre. S’adresse à l’ouvrier paysan journalier sans qualification.

Ouvriers divers

Pour des ouvriers peu soigneux, non précautionneux, casseur : Un pico e bacello – un chancroun – un destrùci – un chaplaire – un magagnoun.

Pharmacien

L’apouticaire.

Prostituée

Radasso3, tité de tubanèu4.

3. Radasso a pour radical rade, prostituées qui exerçaient dans les ports militaires et marchands. Un divan se dit un radassier.
4. Femmes de bars malfamés.

Rebouteux

L’adoubaire = Le réparateur.

Voleur

Lou raubaire, l’escanaire = Escaner signifie dans les Maures, voler, mais avec une nuance d’indulgence. Ailleurs ces mêmes actes sont considérés comme étant graves.

—————-

Vous trouverez ici le précédent et ici le suivant, sur les défauts. Bonne lecture !

—————-

Retour – toutes les ressources

Autres suggestions

0521-cronique-historique-bernard-romagnanarchiveorg

Le bouillon de mouton

Mai 2021 • par Bernard ROMAGNAN, vice-président du Conservatoire

expressions-provencales-carre-1

4/7 Quelques expressions provençales - Les proverbes et les expressions enfantines

Décembre 2022 • par Paul PREIRE - Paul de La Gàrdi

0218-eaufrance-les-zones-humides-

Les zone humides, pour ceux qui veulent comprendre les intérêts de ce milieu à la biodiversité exceptionnelle et les menaces qui pèsent sur lui

Février 2018 • par Conservatoire du Patrimoine