7/7 Quelques expressions provençales
Mars 2023 • par Paul PREIRE - Paul de La Gàrdi
par Paul de La Gàrdi
—————-
Nous vous proposons un septième et dernier article écrit par Paul PREIRE sur des expressions diverses et variées en provençal.
Vous trouverez ici le précédent. Bonne lecture !
—————-
Estre à l’agachoun
Etre à l’affut
Agué lou viro-viro
Avoir le vertige
Estre tucle
Avoir une mauvaise vue
Manca la draio
Manquer le sentier ou manquer la bonne opportunité
Travaia pèr de figo
Travailler pour des figues. Travailler sans être payé
Si leissa prendre à la lèco
Se laisser piéger
Aquéu es banaru
Bano = corne.
Celui-ci est cocu
Parti à Santo-Repausolo (pour y être enterré).
Partir au cimetière
Fuma lei maugo
= Fumer les mauves (fleurs).
Être mort et enterré
Faire sei darrié badau
= Faire ses derniers souffles.
Agonie
Es bèn fatiga
= Il est bien fatigué ! Pour une personne à l’article de la mort
Acò dato de l’an pèbre. Pèbre : poivre.
(Rien trouvé se rapportant …. au poivre !). Qui date des temps très anciens
Acò dato de ma tanto la goio
Qui date de ma tante boiteuse
Acò dato dóu tèms ounte Berto fielavo
Qui date du temps où Berthe filait la laine
Un caucaire de balèti.
Cauca : fouler le blé avec ses sabots. Mauvais danseur
Autres suggestions
L'histoire controversée des reliques de saint Tropez
Janvier 2018 • par Gérard ROCCHIA, historien local
Des mineurs étrangers à la Garde-Freinet
Juin 2018 • par Albert GIRAUD, membre du conseil d'administration du Conservatoire
Restauration de la Croix de mission du Col de Vignon
Décembre 2010 • par Laurent BOUDINOT, directeur du Conservatoire